ChartDB お客様評価

* 読みやすいように、コメントの一部を日本語に翻訳しました。